un homme simple

a plain man — un homme simple

she's rather plain — elle n'a rien d'une beauté

it's plain to see — ça saute aux yeux

to make it plain to somebody that — faire comprendre clairement à quelqu'un que

in plain English, this means that... — en clair, ceci veut dire que...

to raise one hand — lever la main

no one person can do it alone — personne ne peut faire cela tout seul

she's the one person who can help — c'est la seule personne qui puisse nous aider

the one and only Edith Piaf — l'incomparable Edith Piaf

at one and the same time — en même temps

one and the same thing — exactement la même chose

to be of one mind — être d'accord

it's all one to me — ça m'est égal

one Simon Richard — un certain Simon Richard

can you lend me one? — tu peux m'en prêter un/une?

she's one of us — elle est des nôtres

one would like to think that... — on aimerait penser que...

it can make one ill — cela peut vous rendre malade

the advice of one who knows — les conseils de quelqu'un qui s'y connaît

I'm not one for doing — ce n'est pas mon genre de faire

she's a clever one — elle est intelligente

I for one think that... — pour ma part je crois que...

the grey one — le gris/la grise

this one — celui-ci/celle-ci

which one? — lequel/laquelle?

that's the one — c'est celui-là/celle-là

he's the one who — c'est lui qui

knit one, purl one — une maille à l'endroit, une maille à l'envers

have you heard the one about...? — est-ce que tu connais l'histoire de...?

that's a tricky one — c'est une question difficile

one o'clock — une heure

to arrive in ones and twos — arriver par petits groupes

her loved ones — ceux qui lui sont/étaient chers

the little ones — les petits

room with private bath — chambre avec salle de bains particulière

the funeral will be private — l'enterrement aura lieu dans la plus stricte intimité

private life — vie privée

the private citizen — le (simple) particulier

private industry — le (secteur) privé

to come to a private understanding — s'arranger à l'amiable

to keep something private — préserver l'intimité de quelque chose

a private joke — une plaisanterie pour initiés

at dead of night — en pleine nuit

in the dead of winter — en plein hiver

the dead man/woman — le mort/la morte

a dead body — un cadavre

to drop (down) dead — tomber raide mort

to play dead — faire le mort/la morte

to shoot somebody dead — abattre quelqu'un

they're dead and gone — ils nous ont quittés

to give somebody up for dead — tenir quelqu'un pour mort

the dead season — la morte-saison

the phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)

dead silence — un silence de mort

to come to a dead stop — s'arrêter net

dead certain — absolument sûr

dead level — parfaitement plat

dead on target — parfaitement calculé

dead straight — tout à fait droit

to be dead set on doing — être tout à fait décidé à faire

to stop dead — s'arrêter net